mưu mẹo

Friendly

Le mot vietnamien "mưu mẹo" peut être traduit en français par "ruse" ou "astuce". Il désigne généralement l'idée de faire preuve de ruse ou de stratégie pour atteindre un but, souvent de manière subtile ou habile.

Explication simple :

"Mưu mẹo" se réfère à des méthodes astucieuses ou à des astuces que l'on utilise pour résoudre un problème ou pour obtenir un avantage. Cela peut impliquer de la créativité ou de l'ingéniosité dans la manière d'agir.

Utilisation :

• Exemple simple : "Bày mưu mẹo cho ai" signifie "donner des tuyaux à quelqu'un". Cela implique que vous donnez des conseils ou des stratégies à quelqu'un pour l'aider dans une situation.
• Exemple avancé : "Có nhiều mưu mẹo" signifie "avoir plus d'un tour dans son sac". Cela indique qu'une personne est rusée et a plusieurs stratégies en réserve pour faire face à des situations variées.

Variantes du mot :

• "Mưu" signifie "stratégie" ou "plan".
• "Mẹo" peut également être interprété comme "astuce" ou "truc".

Différents sens :

"Mưu mẹo" peut avoir une connotation positive, où il est question d'intelligence et de créativité, mais il peut aussi avoir une connotation négative, indiquant une manipulation ou une tromperie.

Academic

1. ruse; tuyau; tour
   • Mưu mẹo tinh vi
     ruse subtile;
   • Bày mưu mẹo cho ai
     donner des tuyaux à quelqu'un
   • Có nhiều mưu mẹo
     avoir plus d'un tour